新坑！继续轻小说本土化工作（21/09/13 更新）
本帖最后由 hedgehogsonic 于 2021-9-13 23:15 编辑先如实交代原文，《喜欢的不是女儿，而是我吗！？》
改编后时代背景放在90-00年代
因为原作还没完结，所以我也不保证能可以顺利完结，理由非常充分！
二楼正文，走起~
000
我和沈绫阿姨初次相遇，是在一场丧礼之后。
住在我家隔壁的邻居夫妇在交通意外中过世了。
当时的我一头雾水，被父母带着一同参加了丧礼。
不管是上香、奠仪这些丧礼的流程──还是人死去的这件事情，对于一切都懵懵懂懂。
隔壁的叔叔阿姨对我很亲切，每天早上看见我出门上学总会跟我打招呼。
虽然我不是很懂人死去是怎么一回事，可是一想到再也见不到他们两人，我就觉得好伤心。
欣雨妹妹以后不晓得会如何。
邻居家还有个五岁的女儿，也在车祸中受了重伤。
欣雨妹妹再也见不到爸爸妈妈了。
但是欣雨妹妹本人却似乎还无法理解状况，只是坐在轮椅上一动不动的发呆。
她可能还不明白自己的爸妈已经死了，也不知道自己的腿再也无法重新长出来。
连十岁的我都不是很懂了，才五岁的她恐怕更无法理解吧。
身穿黑衣的大人们，接连对那样的她投以「真可怜」这句话。就这么你一言、我一语地说着。
宛如──一口咬定她就是如此令人哀悯。
宛如──要把那句话灌输到她脑中。
──我就说，我家没办法收养啦。
──我家也不行啊，毕竟家里已经有三个小孩了。
──那大哥怎么样？你不是还单身吗？
──别开玩笑了。要是有小孩，我就更结不了婚了。
──看来只能送去孤儿院了。
──不行，要是送去孤儿院，我们的面子该往哪里摆？
──就是啊，感觉好像是我们把她赶出去似的。
──既然这样，那妈你来照顾她不就得了？
──我光是照顾你爸就已经忙不过来了。你也不要老是交给我，稍微帮忙照顾一下你爸如何？
扯嗓说话的那群人似乎是欣雨的亲戚，他们正在争执该由谁来抚养她。
简单来说，谁也不想抚养她。大家光是照顾自己和家人就费尽心力，没有余力养别人家的小孩。
众人推托得愈来愈激烈。
我不知道欣雨对于大人们的话能理解到什么程度──但是大人们似乎笃定「反正五岁小孩听不懂」，丝毫没有顾及观感，连我这个十岁小孩都感受得出来的丑恶气氛弥漫全场。
就在某人冷不防说出「与其被独留下来，这孩子还不如和父母一起──」
咚！
伴随着用力拍桌的声音响起，一名女性双手撑着桌子挣扎着站起身来。
「──我来抚养欣雨。」
顿时鸦雀无声。
「你们没听见吗？我说，我来抚养欣雨──我姐姐的孩子。」
「就算只有一秒钟，我也不想再让欣雨待在这种地方。」
眼见周围的大人们惊讶地沉默不语，她又重复了一次。
好像是隔壁阿姨的妹妹，年纪大概是二十岁左右吧，不知为何咯吱窝下撑着一支拐杖，似乎是受伤了。
她拄着拐杖，迈着艰难却坚定的脚步走向坐在轮椅上的小女孩。
在轮椅前弯下腰，与她视线相对。
「欣雨，你以后跟阿姨一起住好不好？」
「跟沈绫阿姨一起住……？」
「没错，和阿姨一起生活吧。」
「……可是，欣雨比较想跟把拔、马麻住在一起。」
「欣雨的爸妈……到很远的地方去，没办法和你一起生活了。」
「……所以只剩欣雨了吗？」
「是啊。不过其实呢，阿姨现在也是一人，你能陪阿姨一起住吗？」
「沈绫阿姨也是？」
「没错啊，独自一个人生活好寂寞喔，所以想和欣雨一起住。你说好不好？」
「……嗯，好啊。」
欣雨点点头，沈绫阿姨笑了，像太阳一般灿烂。
101
单亲妈妈的早晨开始得很早。
必须每天一大早揉着惺忪睡眼起床，帮就读高中的女儿做早饭。
「哇！糟了，糟了！」
女儿欣雨从房间“跑”出来。
急急忙忙地梳洗完毕，一路单脚跳着来到餐桌，慌慌张张地吃起早餐。
虽然因为车祸的缘故失去了右腿，可她的左腿很壮，比我这个双手双脚齐全的妈妈强多了。
「妈妈，你为什么没叫我起床？」
「我叫了你好几次，是你自己不起来的。好了，快吃吧。你动作要是不快点，唐吉就要来喽。」
「我知道啦！」
沈欣雨。
尽管没有血缘关系，却是我──沈绫的独生女。
啊啊──不对。
严格来说，其实也不是没有血缘关系。
因为她是我姐姐怀胎十月生下的孩子。
自从那天起──
自从我在丧礼会场决定抚养这孩子，开始在姐姐姐夫留下的房子生活。不知不觉已经过了十年，感觉实在有点难以置信。
虽然这之间发生过许多事──许多一言难尽的事情，但总之现在我俩都已经习惯了。
她愿意叫我「妈妈」，我就有了每天努力的动力。
「啊啊～真是的……唐吉哥其实也不用每天来接我啊，我自己走也没问题的。」
「赶唐吉走吗？人家可是特地来接你的。」
「什么意思？」
「没什么。你就不怕唐吉被别的女孩抢走。」
我半开玩笑地说完，欣雨便重重地叹了好大一口气。
「那个……我说过好几次了，我和唐吉不是那种关系。」
「这样吗？」
「没错，就是这样，我对唐吉一点意思也没有。而他也对我完全没意思。」
「是喔？那好吧。」
真是的，这孩子真不坦率。
欣雨和唐吉明明就很配呀。
而且对方想必也对欣雨有意思。
毕竟天底下有哪个男人会愿意每天早上都来接女生出门，却别无用心呢？
就在此时──
家里的门铃响了。我走向玄关。
「早安，沈绫阿姨。」
一见我开门，好青年便有礼貌地打招呼。
「早啊，唐吉。」
唐吉是住在我家隔壁的大男孩，和欣雨的关系算是青梅竹马。
从我住进这个家之前──也就是姐姐还在世时开始，他就和欣雨是邻居了。
十年前──我收养欣雨，他帮了我很多。
我腿脚不方便，出门要坐手摇三轮车。欣雨少了一条腿，走路也不方便。每天我摇着三轮车送她上学，欣雨就坐在我的腿上。
虽然欣雨的学校离家不远，可路上有一个大坡，对于我来说压力还是很大的，幸好唐吉在后面帮我推车。
欣雨长大一些的时候我就带不动她了，全是唐吉每天骑自行车帮我接送。
顺道一提，唐吉也是欣雨的辅导老师。
多亏有他帮忙，欣雨才勉强考上高中。
「小吉，欣雨那孩子睡过头了，现在还吃在早饭。等她一下可以吗？」
「唐吉！你等我一下！」
欣雨的声音从客厅传来。唐吉面露苦笑。
「我知道了。话说……沈绫阿姨，请你不要再叫我『小吉』了啦，我昨天已经满二十岁了喔？」
「呵呵呵，抱歉喔，以前的习惯一直改不掉。不过……这样啊，小吉也已经二十岁了呀。」
不由得感慨起来的我，定睛注视着对方。
「你小时候明明那么可爱，不知不觉却长这么大了。」
初次见面时──当时只有十岁的唐吉，如今已长成一名相貌堂堂的青年。
我忍不住想去摸他的头。他明明站在矮一个台阶的地方，却依旧比我高出大半个头，真的是长大了呢。
结果唐吉一闪，我竟站立不稳险些摔倒。
「请、请你不要这样啦，我已经不是小孩子了。」
「哎呀，对不起。我只是深深有感小吉真的长大了，才会忍不住这么做。」
「……你又那样叫我了。」
「唔嗯……我已经习惯『小吉』这个称呼了，突然要改口还真困难呢。毕竟我这十年来都是叫你『小吉』嘛。」
「…………」
「你也可以像以前一样叫我『瘸姨』？」
「不要。」
「呵呵呵，有什么关系嘛……」
「不，不是的……」
「姨都不忌讳，你还忌讳啥？姨从小腿就瘸，别人怎么说早就习惯了。」
「……对不起。」
「呃，不、不会……没关系啦。」
见到唐吉敷衍似的笑着，我也配合他笑了笑，心跳却微微加速。
我吓了一跳。
「──抱歉抱歉，要迟到了！」
欣雨吃完早餐，一路单脚跳到门口，取了拐杖便冲了出去。
「沈绫阿姨，我们走了。」
「好，路上小心。」
送女儿出门后，我不禁心想：哪天欣雨要嫁人了，我就又要变成孤单一人了。
明明是为了不让欣雨孤单才收养她，其实更害怕孤单的那个人是我──
「……不不不，现在想这些还太早了。」
女儿还只有十五岁，才刚升上高中而已。
现在就想着嫁人还太早，未免太杞人忧天了。
「不过……我想想喔。如果对象是唐吉……就算欣雨结了婚，我们一样还是邻居。」
嫁出去的女儿就住在走路只要一分钟的隔壁──嗯嗯，真是太棒了！
唐吉是个认真的好孩子，不仅在不知不觉间长得又高又壮，更是考上了名牌大学，前途无量！
只是欣雨身体残疾……虽然唐吉似乎没有在意过……
「我真的觉得他们两人很相配啊──嗯？」
时光飞逝，收养女儿至今已经十年。
如此闹哄哄的每天早晨，是我日常的生活。
送走女儿，稍微洗过碗盘和衣服之后，便出门去上班了。
「──那么，荣荣姐，我会将这次商讨好的内容转达给画师。另外，我也会在下周之前和作家那边协调好内容。」
『嗯，那就拜托你啦，沈绫。』
荣荣姐是我的上司──应该说，是我所就职的公司老板。她比我年长十岁，但依旧充满年轻人的气息。
『沈绫你这次真是立大功了！要是没有你，我们公司一定接不到这份项目。』
「没有啦，我不过是个编辑罢了。」
『别谦虚了。有好多作家都是因为你的缘故才愿意接下工作的，这都是你这十年累积的人脉。』
「十年啊……』
『嗯，十年了，已经过了十年了。』
听见她怀念的语气，我的意识也被拉回过去。
荣荣姐，也就是苏荣荣，十年前独立创业，成立了自己的公司。
而十年前的我因为福利厂倒闭下岗了，家里还有欣雨要抚养，真是山穷水尽走投无路。
健全人都大批下岗没有工作，我一个残废该怎么办啊？
看到荣荣姐的公司招编辑，我本着试一试的想法去应聘了。
虽然我没上过大学，可我成绩很好的，只是因为身体的原因才没被录取。
如果是编辑的话，我自信可以胜任。
「……荣荣姐，我真的非常感谢你。如果不是你肯录用我，我真不知道该怎么办了。」
『这没什么好道谢的，我看中的是你的能力和人品。而且……就算不是以老板的身分，同为残障女性，也很支持你。』
「荣荣姐……」
『欣雨现在也已经上高中了吧？不用你那么费心照顾了。沈绫，你是不是也该为自己的幸福着想了呢？』
「我的幸福？」
『我的意思是，你应该去交个男朋友啦。』
没料到话题会突然转到这里，我顿时语塞。
「男朋友……？」
『你这些年一直都因为照顾欣雨没时间谈恋爱，现在你也是时候去交男朋友啦。』
「……」
『恋爱的感觉很不错喔。』
「那……那……荣荣姐怎么还单身……」
『哈？谁说我单身？我只是未婚而已。』
──苏荣荣就是个如此敢爱敢恨的女性。只要她愿意，身边就永远不缺男人。
可是我不敢……
「荣荣姐，我觉得……我现在已经够幸福了，不敢再奢望什么了。」
『唔，明明那么漂亮，真是太浪费了！还有……你真的没有那方面的需求？不想要男人吗？』
「荣荣姐，你说什么啊！」
『你都三十几岁了，怎么还像高中生一样？』
「这个嘛，其实我也不是不想要男人，只是现在实在没心思去想那些。至少在我女儿成人之前……不对，在她大学毕业，找到工作之前……」
『你是故意气我的吧？』
「不！不是的！」
结束工作后，我开始着手为晚餐做准备，连欣雨那个小懒虫都来帮忙了。
今晚，我们要在家里给唐吉过生日，虽然稍微晚了一天──
「嗯嗯！呃，那么，就祝我们亲爱的邻居，唐吉生日快乐～干杯！」
「不好意思，还让你们破费。」
桌子另一头，唐吉露出害羞的笑容。
「不用客气啦。」
「特意做了这么多菜，真的太谢谢您了。」
「这没什么啦，都是家常菜。」
「但是沈绫阿姨做的比较好吃！」
「那就多吃一点咯。」
真是的，唐吉这孩子……
要是真的成为我女婿就好了！
「唐吉都已经二十岁了啊，时间过的真快。」自顾自地夹菜吃的欣雨突然感慨道。
「是啊，你都上高中了。」
「欣雨，你应该好好感谢唐吉哥，要不是他帮你补习，你肯定考不上。」
「是啊！小女不才，今后还请多关照，唐吉哥哥。」
「嗯，我知道了。」唐吉装出一副电影里沉着应对的样子，但是演技真的很烂。
「……噗。」
三人笑做一团。
「啊！对了，这是人家送我的葡萄酒！」我把酒瓶放在餐桌上。
「呵呵呵，这是前阵子一起工作的作家送我的。喏，唐吉，要不要跟我喝一杯？」
「呃……可以吗？那瓶酒好像很贵。」
「没关系没关系，反正我一个人也不喝，摆着也是浪费。」
我可以喝一点酒，却很少喝，喝醉了很麻烦。
「如果唐吉你肯陪我一起喝，我会很开心的。」
「……既然这样，那我就不客气了。」
「哇，好香的味道。真不愧是葡萄酒耶。为什么都只有妈妈和唐吉可以喝。」欣雨地闹脾气似的鼓起脸颊。
「小孩子不能喝酒，顶多闻一下。」
「我都15岁了，不是小孩子了，喝一点不会怎样的。」
「不行就是不行……」
「那再给我一杯果汁总可以吧？」
「馋猫！」
一转眼，三小时就过去了。
我一边喝酒，一边眺望墙上的时钟。时间已经过了十点。
欣雨已经写完作业回房间睡觉了，客厅里只剩下我和唐吉二人──
「你这么晚不回去没关系吗？」
「没关系，反正就在隔壁。」
「是吗？那你就再陪阿姨一下吧。」
我在唐吉的杯中倒满葡萄酒。
「谢谢，那我就不客气了。」
「啊，不过你要小心别喝太多喔。我没有要勉强你喝的意思。」
「没问题啦，我的酒量还满好的。」
「喔，这样啊。这么说来……你之前就喝过不少喽？」
「啊……呃，那个，刚才的话当我没说。」
「呵呵！知道了，我会当作没听到的。」
两人相视而笑。
啊啊，心情真好，感觉好久没像这样喝醉了。
「唉……总觉得好难相信喔，没想到我居然会有像这样和唐吉一起喝酒的一天。」
我转动着玻璃杯中的葡萄酒一边眺望，话自然而然地从口中吐了出来：
「人一旦上了年纪，时间真的就感觉过得好快，不知不觉就老了。」
「……沈绫阿姨还年轻着呢。」
「没关系啦，你不用说那种客套话。」
「这才不是客套话！沈绫阿姨漂亮，温柔，还很成熟，总之非常有魅力，所以……呃……」
可能是说到一半害羞了，唐吉面红耳赤。我则是既开心又害臊，被人当面夸赞，很难为情的感觉。
「小笨蛋，谎话都不会说，不过还是谢谢你。对了唐吉，我有件事想问你。」我借着酒劲，壮着胆子问道：「你……有女朋友吗？」
「……！怎么突然问这个？」
「有什么关系嘛，你也不小了，姨就随便问问呗。」这是我早就想好的说辞，「有没有啊？对姨还要保密吗？」
「没、没有啦。」
在我的逼问下，唐吉满脸通红，一口将整杯葡萄酒干掉了。
「……真的没有啦！我从来没交过的。」
「咦？一个也没有吗？」
「这……这个嘛……」
唐吉显然开始紧张了。
哎呀呀，瞧他这个反应……
「果然连姨都想骗。就算没有女朋友，也一定有喜欢的人了吧？」
「……！」
「呵呵呵，你都20岁了，当然会有喜欢的人啦，没什么好害臊的。我问你，那个人是谁？告诉阿姨一个人就好。」
「呃，这……」
「唐吉，你该不会──暗恋人家吧？」
「──！」
我姑且试着套话，结果得到了显而易见的反应。
果然没错！
那个人肯定是欣雨！
唐吉果然……喜欢我家女儿啊！
呀！太棒了！太棒了！
「呃……是的。我……一直很喜欢那个人……一直都是……」
「你难道没有想过讲出来吗？」
「不行……我不想造成对方的困扰，也担心会破坏现在的关系──而且……」
「而且？」
「我有些问题……虽然我个人完全不在乎，只是担心对方也许会在意……」
年龄差距？
欣雨和唐吉相差五岁，也没差很多嘛。
「你放心啦，年龄差距大一点不是问题啦。」
「而且……而且她是个走路不方便的残疾人……我不知道……」
走路不方便？残疾人？确信是欣雨无误了！
「还没讲出来就放弃，不会遗憾吗？不向对方表达心意就不会有开始。再说，对方也许没有在意呢？」
「可是……」
「被别人抢走也无所谓吗？」
「不……我不想要那样。」
唐吉大概也是醉了，猛地站起来，吓了我一跳！
表情很好！加油！快去讲出来吧，我未来的女婿！
「嗯，你没问题的，唐吉。姨对你有信心，加油！」
唐吉突然向我深深鞠了一躬。
「沈绫阿姨……！」
大概是太紧张了，他的音调变得有点尖，但我仍深切地感受到他的心情。
「我……我有一件事，一直、一直想要告诉沈绫阿姨。」
「告、告诉我？」
为什么先对我说啊？他想对我说什么？“请把令嫒交给我”什么的？
好啊好啊，我会立刻答应你的。应该说，我反而还想主动拜托你照顾我女儿呢。
「沈绫阿姨，我一直都很喜欢你。」
「啥？？？！！！」
「对不起，我喜欢的人……就是沈绫阿姨您。我一直……从十年前开始，就一直喜欢您！」
「…………」
顿时酒意全无，心脏狂跳不止，无数念头在脑中闪过，直到过载烧坏。
这到底是什么情况？
你喜欢的不是女儿而是我？
这文好，好，好好看啊！！！ 嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯，好看
龟龟，怎么大佬从去年开始变成熟女控了 大神新作顶起来！:lol 支持大神新作 绝了，真的，儿了，儿熊你！ 老唐啊！等你好久了;P