原创翻译+魔改-儿麻女自述选集-裁缝回忆录 7/23 44楼完結
本帖最后由 t3m19870312 于 2020-7-23 07:01 编辑開新帖:lol
此篇為中篇
敬請支持;P
本帖最后由 t3m19870312 于 2020-7-15 21:25 编辑
这是一段用手写在泛黄破烂的纸上的自述。它的作者声称于1937年将它提交给伦敦生活杂志，但因内容比他们所规定的尺度标准还更为露骨，因此从未公开发表过。我们甚至严重怀疑它的可信度，但会由读者自己判读。通过互联网搜索包括“伦敦生活”和“残疾”的网站，可以找到伦敦生活的真实文章。
伦敦生活 编辑部
主编先生敬启：
我非常喜爱阅读您的文章。那些字裡行间和故事情节，都详细描绘关于因伤或病，而落下终身残疾、导致行动不便的女性们、以及她们对许多男人产生的吸引力。每次我都对热切期待着每期新刊物的出版，并在其一经寄出后，便满怀热情地阅读。
现在，我要来分享关于我自己身为一名瘸女孩的经历：
贫民窟出身的我，似乎还在强褓中的时候，就染上了一种在上个世纪末开始爆发开来、如今被大家俗称作‘小儿麻痺症’的传染病。这场可怕的疾病也使得我的两条腿，都留下了不同程度的残疾：整条右腿完全不能动弹分毫，不仅这样，还严重萎缩如皮包骨般、且发育不良而比左腿短了一大截！在我拄着拐杖站立时，没有一丝力气能够自行抬起的右脚尖，只能呈一直线的向下垂着，即便这样都还着不了地，我只能莫可奈何地看着它悬在半空中、随着身体的惯性不听话的胡乱摆盪着，却完全无法受我支配的百般无助，可以说这条腿是彻底地废了！平时主要用来支撑走路的左腿也好不到哪去，先是膝盖因变形而向后屈伸打弯，同时脚尖还朝内撇着无法向前伸直，再加上大腿的肌肉也同样萎缩的缘故，让这条左腿使不太上什麽力因而无法自行抬起。在我拄拐步行时，都得靠着腰腹残存的力量，把这条变形的弯腿使劲甩向前去来蹭着步子。因此打从我有记忆以来，就不曾像其他人一样，自行用双腿站立和行走。更糟的是我的身躯在这长年以来的拄拐瘸行中，也已严重变形。扭曲的背脊使我整个人呈现一副佝偻驼背的畸形模样，即便我努力试图站直身子，却仅仅只有4呎7 吋(约139cm)、宛如未发育成年的女孩般的矮小身形。 当然，如今我已不再是女孩了，更因着年纪大了的关係，使我瘸腿的情形变得更加严重，甚至要迈出步伐时，都比起年轻时倍感艰辛，而不得不在我那整条膝盖打弯的左腿上头，绑上不论是穿脱都极度麻烦、既冰冷又沉重的长腿支架，并且还需要拄到二根枴杖，才有办法帮助我步行。也因体力逐渐低下的缘故，而无法坚持太久，行动力可说不如以往。基于明显的原因，我就不便透露我的姓名和地址了。
我将向您介绍：距今近四十年前，与我相遇的比灵斯先生。儘管比灵斯先生逝世已经一年有馀，但如今我每一天都非常愉快地重温这段经历。随着时间的流逝，关于他的回忆在我心裡变得更加甜蜜。 先坐沙发再说 好好，期待更新 那时我住在城裡。我靠着为住家附近的几间女性服饰店从事修补、刺绣、装饰缝纫和製作蕾丝等代工来养活自己。它们提供了我足够的收入，去租一间小套房和购买食物。我都自行缝补自己的衣服取代添购，好过着简朴的生活。我唯一的奢侈之处，是我不断增加藏书的故事和小说，这使我自生活的枯燥乏味之中解放出来，并让我被我所幻想出来的朋友所环绕着。
关于我的这些手艺，是在抚养我长大的孤儿院裡学到的 。那是我记忆中的唯一的家。它供我吃供我穿，并且教导我这些谋生的技能。但在那裡，并没有提供我一个快乐的童年。因爲其他的院童们，都对这名不幸得拄着一根拐杖、才得以站立及行走，并因行动不便而在玩耍和游戏中、无法跟上其他孩子们的瘸腿女孩十分残忍无情。即便一些女舍监们很温柔和友善，但他们却例外。我没有任何有关父母或家人的记忆，可以说在这个世界上，我是孤身一人。
当我很小的时候，我记得那裡的好时光。例如：一些艺高人胆大的女孩们，会从厨房裡偷些饼乾。然后在夜晚熄灯后，我们会躲在被窝裡吃掉它们，同时伴随着许多的笑声和欢乐，当时的我真的相当陶醉于这一切带给我的纯粹调皮感。
然后，好几年以来，该机构的赞助人会在一年中最温暖的时候，带我们所有人去海边旅游。即便我的拐杖，对于在沙滩上移动来说并不太适合、甚至时常会让我无助的摔倒，但我依然很喜欢温暖的阳光、和岸上一波接着一波的海浪。
但是，除了那几段的美好时光之外，我一生中那千篇一律、接连不断的屈辱，却未曾减少过。
当我们这些女孩们长大时，其他人则以身材匀称、身材高挑的样貌成长为一名年轻女性。然而我并没有。我的一对小咪咪既平坦又贫嵴，一点也称不上是性感，当然，我的身躯也是因长年拄单拐而导致的姿势不良、造成我的脊柱严重变形，而呈现一副扭曲畸形的丑陋模样。当我每个月的例假开始造访时，便使我感到尴尬。护士长只告诉我：这是身为女人的诅咒，并试图让自己保持清洁。那便是我唯一成为女人的象徵。
我对孤儿院裡的岁月的反应是学会过一种非常私密和内心的生活。我阅卷无数（迄今依旧如此），并尽量避免与他人接触。在我十八岁那年离开孤儿院时，我一直都是沿用这种模式过活。
t3m19870312 发表于 2020-7-16 10:16
那时我住在城裡。我靠着为住家附近的几间女性服饰店从事修补、刺绣、装饰缝纫和製作蕾丝等代工来养活自己。 ...
今天较忙
更新一小段;P 谢谢楼主翻译，每篇必看！ 105285775 发表于 2020-7-16 11:25
谢谢楼主翻译，每篇必看！
感谢支持:loveliness:
请问有特别喜欢哪一篇吗？:lol 楼主的每一篇都爱不释手啊 normalren 发表于 2020-7-16 13:27
楼主的每一篇都爱不释手啊
谢谢支持！
有特别独爱哪个角色吗？:lol