庆祝的原因（原创翻译短篇）截瘫
本帖最后由 不会吧这么多 于 2020-7-10 11:15 编辑我翻译了十几分钟的一大段文被软件给搞没了，现在快气炸了，等白天我再翻一份再发给大家看。先发个贴 现在创作不易，支持一下先 加油等你啊 加油 本帖最后由 不会吧这么多 于 2020-7-10 09:55 编辑
（1）
她的姐姐走上了宽阔的橡木楼梯，目光注视着坐在黑色轮椅上的安娜。
“客人随时会到这里。”当她看到安娜的针织驯鹿毛衣和宽松的瑜伽裤时，她扬了扬眉毛。 安娜瘫软的脚套着厚厚的袜子放在脚踏上，她耸了耸肩。 屋子里香味和燃烧的壁炉的味道，闻起来像圣诞节。 褪色的光闪耀着窗户外飘动的雪花。早到的客人已经在宽敞的客厅里喝上了酒，传出阵阵笑声。
她的姐姐将一只手放在安娜低靠背轮椅上面的肩膀上。
‘妈妈让你下去。’
安娜说：“告诉她，我很快就会下去。”
‘你跟她说话了吗？’
安娜凝视着下面的空荡荡的大厅。
‘她很担心你。 你几乎整周都没怎么吃东西。’
前门打开了，他们母亲的一个朋友拿着一个大布丁走进她们楼下的大门。 他靴子上还有踩的雪。 一个穿着深色西装的男人一只手拿着布丁，另一只手拿着他的棕色皮大衣。 安娜用点头和微笑的方式回应了他的“圣诞快乐”。
“你应该和妈妈说话...”她的姐姐继续说。
安娜将手放在弯弯的手圈上，转过身来面对她。
‘这有什么好处？’
“有个人与你交谈会有帮助。”
“医生说，除了我还有你，这是一个简单的项目。”安娜说，一边推着自己的轮椅。 轮子陷入厚厚的地毯中，失去了动力，姐姐追上了她。
‘嘿，等等。 你需要我和你一起去吗？’
“你不应该下楼去和其他人一起吗？”安娜说，她的语气有些不耐烦。
‘我想先和你谈谈。’
她跟随安娜到她的房间，为她打开了门。 安娜将前轮推到门槛上方，将手放在门框上，向前倾，然后把自己拉进去。
“你会接受吗？”姐姐靠着门框问。
‘我不知道我想要什么。 我无法决定。’
‘没人会逼你做任何你不想做的事。’
“但现在已经很困难了，我甚至不确定我一个人能不能做到。”她调整了调整自己的坐姿。‘但是，这可能是我唯一的机会。’
‘别这么说…’ 本帖最后由 不会吧这么多 于 2020-7-10 09:09 编辑
楼主也就刚高中毕业，尽力就是这水平了，有些地方处理得不好欢迎指正啊 （2）
她姐姐坐在床上。 安娜把轮椅停在全身镜前，锁住了车轮。 下面的聚会传来大声的笑声。 她们沉默了一会儿，安娜紧张地用手指按着她的耳朵。
“你看起来很不好。”她姐姐说，站起来，把梳子举到安娜的面前。 她勉强接了过来。
‘你不到一个星期就能下定决心。’
‘你以为我知道吗？’
“他知道吗？”她姐姐的声音小到几乎是耳语。
“很快就什么都不知道了。”安娜说，用手背擦了擦眼睛。
‘所以…你已经下定了决心？’
“不！”她的眼睛酸痛，流着泪。
安娜开始梳头，浓密的棕色头发从她的肩膀上披下来。
“你认为我应该这样做吗？”安娜问，她们的目光再次在镜子里交汇。 作为姐妹，他们拥有相同的基本特征，高挑的鼻子，细嘴唇和绿色的眼睛。‘你认为我能应付吗？’
‘我们会支持你的，我们所有人。’
‘那不是我要的。 你觉得“我”能做到吗？”她用梳子紧了紧头发。
‘你不必总是任何事情都自己做。’
她们都转向门。 敲了三下后，他们的母亲问道：‘你们两个快下来了吗？ 大家都在这里等着。’
“乔纳斯来了吗？”安娜问妈妈。
“还没，但他的父母刚到。”她转向姐姐，“你愿意去酒窖里喝些香槟吗？”
她跟着母亲出去，独自留下安娜。 她尝试了几种不同的发型，抬起头，检查了自己的外形。 她叹了口气，把头发扎成马尾。 安娜用纸巾小心地擦干眼眼睛，以免破坏她的妆容。 她用力地将手中白色的纸巾卷在手上，猛打在镜子前，希望它能碎掉，但沉重的玻璃仅仅刚在框架中振动。 门开了，她松开了手里的纸巾。 本帖最后由 不会吧这么多 于 2020-7-10 11:16 编辑
（3）
'好吧，乔纳斯来了……’姐姐回来了。 她在边上徘徊，没有坐下来。
'和…？'
“安娜……”她看着自己的手背。
‘说出来。’安娜说。
“好吧，”她说，“乔纳斯带来了一个未婚妻……”
‘—奥利维亚？’
‘—奥利维亚。’
安娜解开了马尾辫，开始非常缓慢地重新梳理头发。
“你还好吗？”她说，“当然，你并不好，对不起……”
“奥利维亚穿着什么？”安娜的声音很平静。
“黑色的燕尾裙，怎么了？”
安娜把驯鹿毛衣套在头上，开始脱下粉红色的bra。 她把轮椅推到床边。
‘我需要一条裙子。’
她让自己坐在轮椅的边缘上，并将瘫软的腿放在地板上。 她抬起屁股，向床上慢慢转移。 安娜努力使自己在柔软的床垫上保持平衡，她向后倾斜，用肘部支撑自己，将双腿拖离地板。 她把裤子滑下来，一点一点的抽出自己的臀部。 她努力地抓过瑜伽裤束住的用塑料支架固定住的僵硬的脚踝。 绑在她细瘦小腿上的尿袋已经有一半淡黄色的小便。 姐姐移开了视线。 安娜一一解开尼龙搭扣带，将塑料支架收起。 她的脚慢慢蜷缩。
她的姐姐问道：“谁会带未婚妻参加圣诞晚会？”
‘谁又会带奥利维亚呢？’
安娜揉着脚直到它不再蜷缩，她的脚又苍白又柔软。 她的脚和脚踝失去了该有的外形，浮肿而没有形状。
安娜卸下了腿上的尿袋，断开了黄色的橡胶管，并打开了床头柜顶部的抽屉。
‘你能递给我我的裙子吗？ 她把新的纸尿裤塞在柔软的屁股下面，然后将它折回自己的（*）上，并把它粘紧。 她转移回到轮椅上，姐姐把裙子递给了她。
她穿上裙子时塑料尿布皱了一下。
‘衣服太小。’
‘怎么可能’，安娜说‘帮我拉一下拉链’
因为拆了支架，左腿在脚踏上痉挛起来，她按摩着自己的大腿和小腿。 （4）
“坐直”，她说。‘肯定不合适。’
‘你是说我发胖了吗？’
'没有。 只是……在错误的地方。 臀部很松散，不够丰满，你有点……好吧……肚子。’
当她拉拉链时，她的手指经过了安娜的纸尿裤。 在她弧形的背部的皮肤和纸尿裤之间有一条缝隙。 姐姐将拉链并在一起，然后再次尝试，尽力拉得高些。
她说：“太紧了，我都无法呼吸了。‘给我穿穿你的…高跟鞋。’
姐姐犹豫了。
‘拜托小姐！ 难道我会把你的鞋底穿破吗？’安娜说着，一边指着她瘫软蜷缩的脚。
她的姐姐叹了口气，拿着高跟鞋走过来，一脸严肃地将它们递给了她。 （5）
“它怎么发生的？”她想知道
安娜说：“我想你对它的机制很熟悉吧”
'有趣，你知道我的意思'
‘这只发生过一次，那是一个醉酒的错误。 我真的不想谈论。’安娜低下头。“又是一个醉酒的错误。”她叹了口气，戳了戳自己没有知觉的双腿。
“那我应该穿什么？”姐姐问。
“这个”安娜把驯鹿毛衣扔给了她。
“真好”她的声音带着无奈。‘哦，看起来它上面像有一个红色的LED灯’
指节打击木头的声音第二次打扰了她们。
“好的，妈妈，我们马上来。”安娜大声说道。
“你还没穿衣服？”她走进房间。“你错过了演讲。”她说的很客气。‘乔纳斯的父亲刚刚宣布了一些非常令人振奋的消息。’
'什么新消息？'
‘下楼来，你会听到所有关于它的信息。’
姐姐将拉链拉到与安娜背上的紫色疤痕平行的位置。 红色的天鹅绒连衣裙正好合适。 安娜转过轮椅，看着镜子里自己的身影。 她抬起她的（违规用词，请立即整改，禁止带有成人内容），并给了自己更多的乳沟。 她转身检查自己的屁股。
‘我的纸尿裤会露出来吗？’
‘保持双腿交叠，就没有人会注意到。’
她穿上裙子，尽力掩饰下部的隆起。 安娜从镜子里向姐姐微笑，她抬起下巴，微微转过头。
安娜修理了睫毛，坐在轮椅的边缘，脸贴近镜子。
'你看起来美极了。'
姐姐从自己的脖子上摘下了珍珠项链，把它戴在安娜的脖子上。
'这项链，妈妈是从祖母那里得到的，然后交给了我。 无论你决定如何，我都希望你拥有它。’
‘我觉得这才是个女孩。 感觉就是这样’
页:
[1]
2