电梯门打开了。 她们越过大厅进入客厅。 *航天飞机从左侧驶入低处，打破了音障，就像它经过芭比娃娃和肯的屋顶游泳池一样。 它盘旋着像释放了一颗重磅炸弹。*（我真的不知道这段是什么意思，水平有限，直接直译）
'妈妈！ 他来了！’
粉色彩带炸开，塑料椅子震动，动物掠过地板。 她看到乔纳斯胳膊环绕着站在奥利维亚旁边。 厨房里又弹开了一瓶香槟。 安娜突然感到很累。 （7）
安娜听到别人叫到了自己的名字，但她无法回应。 噪音，气味和闷热使她无法承受。 他们所有的声音融合成一幕声墙。
'你没事儿吧？'
安娜开始朝乔纳斯和奥利维亚行进。 她的轮椅毫不费力地滚过抛光的硬木地板。
‘恭喜！ 你一定很骄傲。’
圣诞树几乎碰到了拱形的天花板，它似乎有些不稳定，上面有所有的树枝和装饰品，在解开礼物堆之后，只是剩下了盒子和下面的空地板。
'你看到了么？ 这个男孩很有品味。’
‘亲爱的，你到底会穿什么？’
鲁道夫眨着眼睛，顶着红鼻子走过来。 有人在咯咯地笑。 她透过厨房的门看到了烤猪，它的嘴里有一个红苹果，是刚从烤箱里出来的新鲜苹果。 她到达了人们围成的圈，当他们为她让开道路时，人围成的圈就打开了。 她的腿又开始痉挛，开始不住的抖动。 但高跟鞋的鞋根被铝管脚踏板夹住，使得脚只能从一侧抖动着扭动到另一侧，而不是掉在地上。 （8）
‘…那是一个小盒子，藏在树的里面，我以为他什么都没给我！’她小猪般笑声比刺耳的声音更让人讨厌。 他看起来像一个青春期的男孩，有着短发和修长的四肢。
‘我们知道这一切发生得非常快，但是当游艇俱乐部在6月开放时，我们就会举行它的。
乔纳斯的手指间夹着奥利维亚黑色礼服的面料。
‘再给我们看看戒指！’
奥利维亚伸出胳膊，将那枚令人讨厌的大钻石戒指举在距安娜脸庞几英寸的地方。 她凝视着钻石的深处。钻石反射着，并打破了鲁道夫鼻子上的光亮，像火。 安娜抬头看着乔纳斯，他现在在亲吻他的未婚妻。 他看上去比以往任何时候都要自私。 她又感到恶心。 她的母亲递给她一杯香槟，安娜摇了摇头。
‘来吧，接下，’ 她的母亲在耳边低语，‘接下来会有一场敬酒。’
‘我说不！’安娜尖叫着把母亲推开。 她感觉到起泡酒从肩上流下来，听到玻璃破碎的声音。 人们停止了交谈，每个人都将注意力转向了坐在轮椅上的那个女孩。
她的喉咙肿痛，嘴唇分开时，她眼中涌出了泪水。
‘乔纳斯。 我怀孕了。' 小短篇完结！感谢支持！ 感谢楼主翻译，请问从哪里能看到外文的慕残小说啊，求推荐，我也可以翻译 截瘫王子 发表于 2020-7-15 20:51
感谢楼主翻译，请问从哪里能看到外文的慕残小说啊，求推荐，我也可以翻译 ...
deviantart.com这是D站，有图有文章我这篇是从这找到的 不会吧这么多 发表于 2020-7-10 11:11
（6）翻译得最迷惑的一段
电梯门打开了。 她们越过大厅进入客厅。 *航天飞机从左侧驶入低处，打破了音障， ...
结合上下文这里应该是女主的内心活动描写，类似一种过山车的心情吧，大起大落这样子 anglebeats 发表于 2020-7-23 10:58
结合上下文这里应该是女主的内心活动描写，类似一种过山车的心情吧，大起大落这样子 ...
也许吧…但这写的也太混乱了，一句话里真实和想象穿插出现 anglebeats 发表于 2020-7-23 10:58
结合上下文这里应该是女主的内心活动描写，类似一种过山车的心情吧，大起大落这样子 ...
大佬您的文，，要不要更新一下，好想看
页:
1
[2]