找回密码
 立即注册
搜索
查看: 15720|回复: 10

[已经完结] 原创翻译 截瘫 《完美礼物》 口味较淡的小短篇

[复制链接]

14

主题

382

回帖

3385

积分

渐入佳境

积分
3385
发表于 2021-2-1 14:56:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-2 18:47 编辑

文章还在翻,我就边翻译边更了,写作能力不怎么样,大家见谅。
"点赞是美意,打赏是鼓励"
还没有人打赏,支持一下
回复

使用道具 举报

14

主题

382

回帖

3385

积分

渐入佳境

积分
3385
 楼主| 发表于 2021-2-1 14:57:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-1 15:06 编辑

“你想切断我的脊髓?”我难以置信的问道。“然后让我永远坐在轮椅上?”
我拿起我的樱桃酒一饮而尽。它还是不够烈。“在这里,在NP的所有人里,为什么是我?”
老夫人低头看着我叹息了一声。她摘下她的老花镜,我看见满头银发下的精致的脸上刻着的是痛苦。她平常都是甜甜地笑着,像个慈祥的祖母。“芭比,这不是我轻易做出的请求。我知道那会是永远的,而且我希望你知道,我爱着这里的每一个娃娃。但是在这10000个即将发出的金发蓝眼的娃娃中间,精灵认为你是最好的那一个,他们给你打出了一个完美的10分,不仅是皮肤,面容,头发,和Ken的性格相合,甚至是你装饰你屋子的方式。”
她的手指顺着我过肩的长发划过,她又叹气:“亲爱的,你真是完美的礼物。”
“我这么完美为什么还要选我?”眼泪开始从我的眼睛滑落,“这不公平!”
“我们的精灵首领说你还有一颗心,一颗充满爱的心。你爱着素未谋面的人,这才是为什么你是完美的礼物。一个玩具愿意牺牲一切去完成它的使命:为最需要的人带来快乐和希望。这也是我们在这里工作一整年的原因啊。”
在她说话的时候,她在盘子周围推来推去一块没吃的巧克力饼干,我注意到一整杯的牛奶也在旁边没动过,看着大陆上最有权势的王子的妻子因为她残忍的要求而慌乱,她和我一样焦虑。我们谁都没说话,我又一次想起尽管我现在的生活如此快乐,但我本来就是被生产出来取悦他人的,这有点刺痛我的心。
我是个玩具,我只是个芭比娃娃。
但我也有生活啊,我正是刚刚成人的年纪,我正深爱着Ken,我们还订婚了。我在我的梦想屋里过着比以往任何时候都要幸福的生活。我刚刚进入成人世界,虽然我知道我和Ken会被送给某个人,一个寻求快乐,充满幻想的人。装饰屋子和梦想的婚礼即将成为常态。
说实话我并不惊讶,Ken和我被精灵制作完,从工作台上拿下来开始,我就知道我们存在的意义。但我还是会设想一个完美的生活,毕竟,芭比就是完美的,而我就是芭比。我,一个完美的玩偶,有着完美的身体,美丽的金发,我几乎就是一个“完美的礼物”。
我曾经无数次想象过人类会看着我,希望他们像我一样完美。今晚这个梦破碎了,坐在轮椅上度过余生似乎并不完美。
“芭比,我不喜欢这样请求你,”老妇人继续说:“Claus先生和我有为你找一个好家庭的责任,但我们的第一要务是给那些需要的人带去快乐和希望。我们收到了六封来自一个年轻女孩的来信,她在一次车祸中受伤了,”她摇着头说:“那是我们去年送给她的自行车,她真的很优秀,一个全A的好学生。可她现在从腰部以下瘫痪了。她曾经很喜欢和芭比娃娃玩,但是因为她们都能站起来走动,这让她很伤心。她还说,学校里有人说她是‘残废的怪胎’。”
我内心一阵刺痛,我不能想象一个人那样恨自己的身体长大有多么糟糕。
“那我又能帮到她什么呢?”
“圣诞老人和我都觉得送给她一个和她一样腰部以下截瘫的芭比娃娃可以帮助她恢复自我认同感。她会看见你一样截瘫,坐在轮椅上也能如此美丽。你会给她自信和希望,帮她成为她本就能成为的那个坚强的年轻女孩。”
我低头看着我匀称修长的双腿,左腿搭在右腿上。“所以我成为完美礼物的唯一方式…给她带来快乐和希望的唯一方法就是……就是……”我说不出话来……
Claus夫人帮我说完了:“就是你成为完全性截瘫。”
我闭上眼睛想象我坐在轮椅上的样子,无论要去哪里都需要用手推动我的轮椅,再也不能用我的腿。我睁开了眼睛,Claus夫人温柔地抚摸着我的双腿,我能感觉到柔软的触感,但之后就再也感觉不到了……
“这请求是我和圣诞老人为了她,不是为我们。你愿意吗,芭比?”
回复

使用道具 举报

14

主题

382

回帖

3385

积分

渐入佳境

积分
3385
 楼主| 发表于 2021-2-1 14:58:31 | 显示全部楼层
故事背景应该是那个坐轮椅的芭比娃娃
回复

使用道具 举报

0

主题

174

回帖

1664

积分

渐入佳境

积分
1664
发表于 2021-2-1 17:12:58 来自手机 | 显示全部楼层
感觉挺棒的 很好的故事 期待更新
回复

使用道具 举报

14

主题

382

回帖

3385

积分

渐入佳境

积分
3385
 楼主| 发表于 2021-2-1 17:16:38 | 显示全部楼层
一个月后

驯鹿的声音吵醒了我,鹿角碰着鹿角,发出咯吱咯吱的声音,我已经在北极住了很长时间了,我知道那又是Prantzer和Blitzen在打架了。据说Prantzer曾经站出来反对Blitzen。在他欺负一个长着奇怪鼻子的新成员的时候。从那以后他们两个就有了冲突。
我听到精灵们正试图安抚动物的声音,我揉了揉眼睛。我还在我的小屋里,从侧卧室的窗户可以欣赏到积雪覆盖的花园,一列载着可可豆的火车从远处开过。和平常一样,所有客房都装饰着绿色植物和闪烁的彩灯。空气中飘散着新鲜松树和肉桂的味道。所有窗户上都挂着深红色的丝带花圈。太美了,没有比在这里醒来更美好的事了。
我找到遥控器,升起床头,这病床是Cluas夫人请精灵工匠定做的,为了帮助我恢复。
说到我的康复我推回红色开关,关掉了让我温暖整个晚上的加热毯,并开始我每天早上都要做的个人检查。首先迎接我视线的是我光滑的大腿,大腿根部盖在短睡裙下面。我伸手捏了捏我的大腿,再往下直到膝盖,然后是小腿,挤压大腿内侧娇嫩的皮肤。我的双腿还是和以前一样光滑白晢。但它们不一样了…我曾经紧致有型的双腿现在瘫软又松弛,我能感觉到我手指间柔软的肉体,但我的腿没有任何感觉,没有丝毫触感。它们完全瘫痪了。我把毯子拉开,原来在毯子下扭曲的右脚露了出来,失去支撑的左脚向外翻倒,露出了绻缩的脚趾。我试着移动我的左脚,试着让它抬起一点,回到它另一半一样的位置。可是…我目不转睛地盯着我的左脚,但它完全没动,一点都没。我的脚趾好像更蜷缩了,它们好像动了吗?
Cluas夫人说的是对的,做手术的精灵说的没错。现在我从腰部往下没有任何知觉,完全不能移动。我不再是个完美的芭比娃娃了,我现在从腰部以下完全截瘫了。
我把我的睡裙往上拉开一点,我感觉我的脸颊热了起来,因为我看到我臃肿的纸尿裤暴露了出来。我感觉不到我的私处,不知道我是不是已经尿湿了,但从纸尿裤上的指示条来看,我确实已经尿湿了它。我手术之前只预料到我再也不能走路了,但没准备好失去我对膀胱和肠道的控制。当我必须要上厕所时,我完全感觉不到,也无法控制,发生“意外”总是令我很羞愧。我这一生第一次因为我的身体而感到耻辱和尴尬。
这也是我第一次觉得无助,我的治疗刚刚到一半,每一天对我来说都是艰巨的斗争。第一周的时候我只能在床上洗澡;第二周时我不得不重新学习怎样自己坐起来。我需要两个人抱着我保持平衡才能仅仅坐在床边。控制血压也很困难,如果我坐得太久,我会呕吐,甚至晕倒。我花了几个小时才学会如何在床上翻身。花了几个星期才学会穿一条裤子,努力地把我毫无知觉的腿拉起来,把脚伸进裤腿,我不合作的双腿总是需要我付出很大的努力。最坏的是,我现在正在训练自己如何规律地用导尿管上厕所。所有的一切都令人沮丧。
能让我保持积极的只有Cluas夫人和我的欲望,我一直在努力成为完美的礼物,虽然我不知道还有没有可能。我想知道Ken以后会不会厌烦了看着新的我学习如何控制我的新身体。他经常来看我,他好迷人,当他亲吻我的时候,我会觉得自己还是北极最完美的女孩。相反,当他看到我瘦弱,萎缩的双腿时,我会担心他觉得我如此缺乏吸引力而去加入乐高套装或是加入特种部队(GI Joe,美国1983年动画片,为人熟知的是后来的两部电影)。
尽管我有这么多疑虑,Cluas夫人从来没有离开过我身边。虽然有女精灵帮忙,她还是第一个帮助我进行个人护理的人,包括洗澡、上厕所、穿衣和转移。除此之外,她总是给我莫大的安慰,她告诉我我还是甜美漂亮的,只是方式不同。我特别喜欢她每天晚上把我放进被子里,在我睡觉时唱歌给我听。她投入了太多时间和精力来帮助我康复,我害怕让她失望。我必须继续前行,我必须努力再次变得完美。
抬头看了一眼钟表。我需要转移到沐浴椅上,今天又是一天的训练。我想着。
回复

使用道具 举报

0

主题

174

回帖

1664

积分

渐入佳境

积分
1664
发表于 2021-2-1 17:26:17 来自手机 | 显示全部楼层
轮椅芭比 真的是完美的礼物
回复

使用道具 举报

14

主题

382

回帖

3385

积分

渐入佳境

积分
3385
 楼主| 发表于 2021-2-1 18:28:04 | 显示全部楼层
又一个月后
“好吧,芭比公主,是时候打动我了。转移到沙发上。“G.I. Jane的命令很强硬。(G.I. Jane 同属于特种部队动画,是位医生)
我叹了口气,不是我不喜欢Jane,而是因为我过去三周一直在练习转移。现在我能自己完成转移是一种解脱,不再需要有人帮着抬起我的下身,也不再需要转移板。我曾经纤细的手臂依然匀称,只是多了更多肌肉。
Jane双手放在臀部上方,保持着她的军姿。作为特种部队陆军中唯一的女医生,我很乐意接受她的帮助和治疗,并且越来越喜欢她坚强的性格,这促使我更加努力复健,比你想象的更努力。
我滑动我粉红色的轮椅,也是找精灵工匠定制的,轻松地向前划去。“好吧…这就来…“,我说,然后在脑海里回放Jane教给我的步骤。
让我的轮椅和沙发成45度角,确认刹车已经放下,不失去平衡的情况下尽可能使自己的臀部靠近轮椅边缘。拿起转移方向一侧的腿,把脚放在地板上,尽可能靠近沙发,把我的引导手平放在沙发垫子上,后面的手尽可能靠近我的屁股,再尽量地举高自己,用自己的肩膀把自己朝着沙发转移,用力把臀部晃过沙发的边缘。
最初我感觉不到我没有知觉的臀部是不是已经坐在了沙发上,当我没有摔到地板上,才知道我已经安全地落在了我的目标上,短暂的恐慌才退去。我把自己的身体稳住,重新找到平衡,然后用我的手重新摆放好在转移过程中向两边倒开的双腿,右脚的脚踝已经折过了接近90度,右脚脚面向内地倒在地板上。
“干得好!公主,这下太棒了!”Jane惊喜地叫道。
“我有个好老师”我笑道。
突然,小屋的门被打开了。两个精灵站在门口,一个大人穿着靴子一脚踏进了屋门。那是圣诞老人,他穿的很随意,棕色工作裤,白色的T恤 ,嘴里叼着烟斗,烟草的味道从他蓬松的白胡子里冒出来,他朝我走来时,靴子上的雪掉在地板上。
“哦哦哦哦年轻的女士,我很高兴看到你振作起来了”他和我打招呼。
“亲爱的,我刚刚拖过地板你就把雪带进来了!”Claus夫人责备他。
他没理会,一直看着我。他的大眼睛上下打量我,我突然想起,我的腿已经萎缩的像个树枝,我大腿上松弛的皮肉在沙发上变平了,我的小腿很瘦弱,膝盖骨感地突出。
“没错,我相信你会为明晚做好准备,”圣诞老人宣布,“他回头对他的精灵说:”打电话给巴斯光年,让他把他的飞船开到包装礼品部。他应该能把轮椅放在他的飞船上。
“怎么了,先生?”我疑惑的问。
“今天是12月23日,亲爱的,”Claus夫人解释说,“你明天就要走了。”
明天?!我感觉我胃里一阵翻腾。不要是明天!就在我刚开始习惯用轮椅的时候,有Jane,Cluas夫人的截瘫的生活。要结束了!不!
“我不要走!”我哭了出来。“求你了Claus先生!我能不能在这到明年。我发誓我那时会走的!”
“抱歉亲爱的,但有人需要你,你会陪伴她一整年,她会像我和Claus夫人一样爱你,你不想让她失望吧?”
我知道只有一个正确回答,我轻轻抹去落下的眼泪。那一瞬间,Claus夫人就在我身边,用指尖擦我蓝色的眼睛和长长的睫毛。她整个手都抱着我,我背上能感受到她手指的温暖,我让自己倒在她手里,尽可能地拥抱她。我会想念你的睡前歌谣的。“别担心,亲爱的,在你的新家,一切都会很完美,”她在我耳边低声说。
“我很害怕,”我有些羞耻地承认。
“这很正常,但没什么可害怕的。我们会把你和Ken送到同一个家。精灵们还修改了你的小屋,它现在有坡道,有电梯。
“但如果我……“我停下不说了,注意到房间里还有圣诞老人和其他精灵。
“如果有‘意外’,Ken知道该怎么做,“Claus太太低声说,她知道我在想什么,小声回应,这样其他人就听不到了。在把他送到礼品包装部前,我们训练过他。“
“我不想那样被他看到……”我背过身。
“别傻了,”Claus太太说,“这是你要嫁的男人。他爱上了你,有点失禁一点都不会困扰他。”
“但他过去认为我很完美。”我抗议。
“芭比,你仍然是完美的,你现在截瘫了,但你是完美的截瘫公主。这就是为什么我们要送你。为了帮助一个新的截瘫女孩,她也可以努力成为像你一样的完美的截瘫公主。”
截瘫,还完美?我从来没有这么想过,但这是真的,我现在就是这样。
“你说得对,Claus夫人。我是完美的截瘫公主。最后…我对自己的感觉并不重要。我要给需要的人带来快乐和希望,我永远不会让她失望,我向你保证。”
“没错,亲爱的,你一直都是完美的礼物”

THE END


回复

使用道具 举报

14

主题

382

回帖

3385

积分

渐入佳境

积分
3385
 楼主| 发表于 2021-2-1 18:29:04 | 显示全部楼层
这篇比较短,还有两三篇同一个作者的短篇,我尽量早翻早发
回复

使用道具 举报

0

主题

174

回帖

1664

积分

渐入佳境

积分
1664
发表于 2021-2-3 10:32:44 来自手机 | 显示全部楼层
要能把故事继续写下去该多好……
回复

使用道具 举报

14

主题

382

回帖

3385

积分

渐入佳境

积分
3385
 楼主| 发表于 2021-2-3 12:31:37 来自手机 | 显示全部楼层
caty 发表于 2021-2-3 10:32
要能把故事继续写下去该多好……

那确实哈哈哈
回复

使用道具 举报

强调下幕残论坛规定,如有恶意灌水从重处罚:
1.严禁发布色情内容和未成年人内容;
2.严禁辱骂别人,人身攻击,政治言论;
3.禁止发布广告和推销产品,禁止发布QQ号和微信以及二维码;
处理方法,情节较轻者禁言,情节严重者封号处理,绝不手软,请大家珍惜自己的账号!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|慕残文学网 ( 京ICP备17023376号-2 )

GMT+8, 2024-11-22 04:35 , Processed in 0.424206 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表