|
三岁起，我就和其他孩子格格不入。他们都觉得发生在我身上的事情是可怕的，觉得我不正常。母亲也经常告诉我不要玩塑料袋，他们不是玩具，但也许那就是为什么我喜欢玩袋子的原因。一天，趁妈妈不注意，我拿起一个仍在地板上的透明塑料袋，像帽子一样戴它，然后将其拉下头顶。即使头被完全套住，我仍然可以看到厨房。我静静的坐在那里，看着塑料袋里的世界，丝毫没有感觉到危险。在我的呼吸使袋子模糊之时，我用手把袋子贴在脸上，想看一下感觉。然后那种感觉发生了——我试图吸气时，我感觉到塑料袋粘在我的嘴和鼻子上。震惊使我在地板上向后翻滚，我试图深呼吸。随着塑料越来越紧密地粘在我的脸上，厨房的视线变得越来越清晰。起初，我很害怕，摸索着找不到出路。我努力将袋子拉开，并尝试深呼吸。但世界似乎只剩下吸尘器在隔壁房间的地板上来回滚动声音。 “吉莉安？” 我感觉到我的手变得无力了。 ‘吉莉安？ 你要做什么？' 我母亲的声音变得微弱，与吸尘器的嗡嗡声混在一起。 很快我感到放松，困倦。 我不再害怕，只是躺在那里看着天花板上跳舞的颜色。 到目前为止，我都不确定如何描述这种景色。 我猜是彩色表演。 最好的描述是北极光在天空中翩翩起舞，但它不是不祥的绿色，而是七彩的彩虹。 之后，就像灯光开始渐渐消失一样，黑暗开始笼罩着我，只感到妈妈的手在我肩上。
“张开眼睛，吉莉安”黛安对我说，“用眼睛想我示意一下，让我知道你还好。” 我的思绪回到我的房间： 护士们还在为我工作。 黛安按压着袋子，迫使空气向下进入我的肺部。 我看向她的眼睛，她立即理解了我——至少我这么觉得。 “我们很快就完成了。”黛安说。
呼吸机重新打开，管子让我吸收了更多的氧气，使我的血氧水平恢复正常。 我倒不希望这样，那种缺氧下飘飘然的感觉更让我感到迷醉。自从发生塑料袋事件以来，我一直梦想着再次经历，并不是事后我母亲的责骂，而是那种感觉，那种让人陶醉的色彩，就好像有人在挠你的大脑。 只是想着那种感觉会让我一片潮湿，而且总是如此。 对我来说，这从来都不是健康的爱海，反而很快就变成了黑暗的迷恋。
一位护士正在换我的尿布。 当她将其剥离时，我可以感觉到我的臀部和尿布的粘连。 她说：“她需要再洗个澡。” 我闻不到气味，因为没有呼吸能力的我不会有空气流过我的鼻子。 她扫除了我大部分的大便，然后合力把我转移到塑料淋浴椅上。 黛安扶着我的头，其他人则用皮带系住我。 他们把我推过房间，到我自己的私人浴室。 这是一个方形的房间，地板和墙壁都铺有白色瓷砖。 它有一个水槽和一个厕所——当然，对我没有用。还有一个花洒。 黛安戴上塑料围裙，把椅子和我一起放在淋浴下。 其他护士都走了，只剩下我们。温暖的水让我想念游泳，想念游泳池。 水在我的胸部，柔软的腿上冲洗，并从脚趾滴下，淌向地板。 我的左脚突然猛烈痉挛，来回抽搐了几次，然后再次变得放松。 --------------------------我是分割线 欢迎任何有关翻译以及文章寻找的建议
| 
发表于 2020-3-8 21:01:52
发表于 2020-3-9 00:23:49