阿瑟·黑利 超载-魔改版 5/16 173楼完結

t3m19870312

feijitou2580127 发表于 2019-4-21 08:06
等更新，在线等

多谢支持

feijitou2580127

哈哈，等到了

12345n

喜欢 支持楼主！

normalren

很不错的文，以前看过另一个版本的译文

t3m19870312

normalren 发表于 2019-4-21 16:46
很不错的文，以前看过另一个版本的译文

此篇正是用那版做基底，同时参照原文
再加上本人的魔改
话说那版应该是多年前的译本了，
个人觉得有些词彙翻的都不太到位

t3m19870312

  然后尼姆鬆开她的手说：“上次妳对我提了一点妳家裡的事。”

  “对的…然而…今天我…不需要…再谈了，因为…你…会见到…他们——至少…先是…我的…父母。我希望…你别…介意，他们在…午饭后…马上…就会来。我妈妈…今天…公休，我爸爸…就在…离这儿…不远的…管子店…工作…。”

    凯伦解释说，她的父母本来都是奥地利人，在三十年代中期，才十九岁的时候，由于当时战争的风云聚集在欧洲上空，而移民到美国，他们在加利福尼亚认识彼此，并结了婚，有了两个孩子——辛西娅和凯伦。父亲家本姓斯郎赫泽，后来入美国籍时就改成了英语的斯隆。然而凯伦和辛西娅，从小就当作是土生土长的美国孩子抚养的，因此对他们的奥地利传统一无所知。然而当凯伦不幸罹患上小儿麻痺症，落下严重残疾后，俩老的负担又更大了，时不时就要来看望这位全身瘫痪，行动不便连日常生活都需要人照顾的残疾女儿。
   
“那辛西娅比妳大喽？”

“大我…三岁，而且…很漂亮。我希望…尼姆你…改天能…见到她。”凯伦笑盈盈地说道

这时已到了午饭时间，佣人乔西推来了一辆小餐车。她在尼姆面前放了一张小折迭桌，又把一个託盘安装在凯伦的轮椅上。午饭很简单，冷盘鲑鱼佐沙拉、和热腾腾的法国麵包。乔西把酒倒进两隻杯子裏—来自路易斯马提尼酒庄并且冰镇过的白葡萄酒。凯伦说：“要我…每天...都喝酒...我可…负担…不起。但是...今天…不一样，因为...你来了。”

乔西问凯伦：“需要我喂妳，还是让尼姆先生喂妳？”

“尼姆你...愿意吗？”她转过头问他，美丽的脸庞一样是笑的那么灿烂。

他回答说：“愿意，不过要是我哪裡做错了的话，妳得告诉我唷。”

凯伦则俏皮的笑说：“这其实...并不难。当我...一张嘴...你就...扔点...吃的...进来。这只会...比你...自行...用餐..花上...两倍…的工夫。”

乔西看了凯伦一眼，会意的一笑，就回厨房去了。

  当他们的午餐进行着，尼姆依照凯伦吩咐的，待她一张开嘴，就小心翼翼的，将食物一点点的放入她口中，就像是在喂食一名嗷嗷待哺的婴孩。也许是吞嚥功能也受影响，凯伦花了比常人较长的时间仔细咀嚼，才将食物嚥下，过程中也都不发一语，只听见呼吸器传来的“嘶嘶“声。直到凯伦在被喂了一口酒后，才笑着对尼姆说“看吧…这不难…你做的…很好…能请你…替我…擦下嘴…好吗…？”并笑着将脸转过来对着他，尼姆便拿了一块餐巾替她擦嘴。这时尼姆有一种感觉：在他们正在共同做的事情之中，一种奇特的亲密感在他俩之间油然升起，一种他生平从未经历过的相依为命的感觉，其中甚至还具有一种性感的成份。

  饭快吃完的时候，再加上酒精的催使之下，使他们感到彼此更加亲近。凯论说：“我已经...告诉你...我的...许多...情况了。现在...轮到你...跟我...谈谈..你自己...吧！”

尼姆开始把自己的情况向她娓娓敍述—他的童年、青年、家庭、工作、与妻子露丝的婚姻，还有他们的两个孩子莉亚和班杰。最后他说：“够了！我不是到这来使妳觉得厌烦的。”

凯伦摇了摇头，笑着说：“你永远...不会....使我....厌烦的。你是...一个...复杂...的人，而...复杂的...人是...最有...意思的。何况我...喜欢你...胜过...长期...以来...我...见过的...任何人。”

尼姆深情的告诉她“我对妳也有同感。”

一阵红晕涌上了凯伦的脸庞。她含情脉脉地轻声问：“尼姆，你愿意...吻我吗？”

尼姆站起来走到她身边，轻声回答说：“我非常愿意。”

他们吻的难解难分、如胶似漆，谁也不想分开。她丰满的嘴唇是那样温暖、多情。尼姆伸出双手，想把凯伦抱得更近一些......这时传来了按门铃的声音和乔西开门的声音。尼姆只得垂下双手走开了。

凯伦也懊丧的嘀咕着“该死...！来的...真不是...时候...！” 接着她转头朝着门口喊道，“进来吧！”过了一会儿又说，“尼姆…我想…让你…见见…我的…父母。”

自从尼姆和凯伦的亲热被打断以后，凯伦把进屋来的人向尼姆做了介绍—她的父母。

  凯伦的父亲是一位尊严的老人，长着满头灰色的卷髮，脸上布满了饱经风霜的痕迹，他伸出了一只手。他说话的喉音很重，很低沉，仍然明显地带着奥地利口音。“我是路德·斯隆，哥尔德曼先生。这是我妻子亨丽爱塔。凯伦跟我们谈到过你，我们在电视上也见过你。”尼姆接过来的手是一只劳动工人的手，又粗又硬，但看上去好象是经常擦洗的，指甲很乾净。虽然路德·斯隆穿的工作服上还有刚干过活的痕迹，但却看得出衣服拾掇得很仔细，好几个地方打着整齐的补丁。凯伦的母亲握住了尼姆的手说：“凯伦跟我们谈到过你，我们在电视上也见过你。你真好，尼姆先生。谢谢你来看望我们的女儿，我知道她很感激你。我们也很感激你。”

  尼姆说：“我到这来只有一个简单的原因，我喜欢和凯伦做伴。”

尼姆回到自己的椅子上，老斯隆夫妇坐下来以后，乔西端进来一把咖啡壶和四个杯子。斯隆夫人倒出咖啡，又喂行动不便的凯伦喝。

“爸爸…”凯伦说，“生意…怎么样？”

“不太好。”路德·斯隆叹了口气。“材料价钱太贵了—天天上涨，你肯定知道这点，哥尔德曼先生。所以当我根据成本再加上工钱要价的时候，人们总认为我在敲竹杠。”

“我知道，”尼姆说。“在金州公司我们也为了同样的原因受到同样的责备。”

“可你们是个资本雄厚的大公司。我只是个做小本生意的。我雇了三个人，哥尔德曼先生，自己也做工，有些日子，我跟你讲，简直是无事忙。特别是那些政府表格—越来越多，——有一半事情我可不明白他们为什么要知道。我晚上和周末的时间都花在填表格上，可没人付我填表的钱。“

亨丽爱塔·斯隆嗔怪她丈夫“路德，大家不见得都非得听我们诉苦不可。”

他耸耸肩。“人家问我生意怎么样。我就说老实话。”

“不管怎么说，凯伦，”亨丽爱塔说，“这些对你一点儿影响也没有，也不影响替你买车。我们差不多已经有足够的钱交预付款，再借一点就行了。”

“妈妈…”凯伦抗辩说，“我以前…说过了…这不急…我有…办法到…户外去。乔西…陪我去。”

“但不能想去就去，也不能爱走多远就走多远。”母亲的嘴巴坚定地抿上了。“一定要买辆车。我答应你，亲爱的。快了。”

“我也想过这件事，”尼姆说。“我上次来的时候，凯伦提过想要一辆车子，它装得下轮椅，乔西可以开它。”
凯伦坚定地说“现在…请你们…都别…烦心了！”

“我不是在烦心。我确实记得我们公司—金州公司—经常有一些小车子只用一两年就卖掉换新的。许多还是完好的。你要愿意的话，我可以托我们的人留神给买个便宜货。”尼姆解释道

路德·斯隆高兴起来了。“这就帮了大忙了。当然，不管车子怎么好，也需要改装才能安全地放进轮椅。”

“也许这个忙我们也可以帮，行尼姆说。“我不敢肯定，但可以问问。”

“我们把电话号码给你，”亨丽爱塔对他说。“这样，一有消息，你就可以打电话给我们。

凯伦的父母高兴的说：“这可帮了大忙了！当然，不管车子怎么好，也需要改装，能安全的放进轮椅才行。”

尼姆说：“没问题！也许这个忙我们也可以帮。”

凯伦说：“尼姆，你真好，你真...了不起！”

他们这样轻松地交谈着，直到尼姆一看表，才吃惊地发现他竟呆了这么长时间。他说：“我该走了。”

“我们也该走了，”路德·斯隆说。“我正在附近一座旧大楼里换煤气管道—你们的煤气，哥尔德曼先生—活儿还非得今天完工。”

“你们…可别…以为我…闲着…没事，”凯伦插进来说，“我还…有篇…讲稿要…完成哩。”

她的父母亲切地和她告别。尼姆也随着他们离去。临走前，他和凯伦有片刻单独相处的时间，他又第二次吻了她，本想亲她脸颊的，可是她却突然转过头来，两人的嘴唇便碰到了一起。她嫣然一笑，轻声说“要快些…再来唷。”

t3m19870312

t3m19870312 发表于 2019-4-22 06:53
然后尼姆鬆开她的手说：“上次妳对我提了一点妳家裡的事。”

  “对的…然而…今天我…不需要…再谈了， ...

继续更新

feijitou2580127

真好，等待魔改！下一期好像要发生什么了

t3m19870312

feijitou2580127 发表于 2019-4-22 07:33
真好，等待魔改！下一期好像要发生什么了

会有精彩的
敬请期待唷

normalren

楼主幸苦了