翻譯Alison Lapper關於性愛的訪談
本帖最后由 zishih 于 2021-6-24 01:49 编辑我讀到一篇去年八月的採訪，就自己簡單翻譯了一下，我想自己翻譯的文章應該也可以算是原創，所以就發在這裡。 這篇文章是採訪Ali Lapper與她的伴侶Si Crift。Ali是一位藝術家，她天生沒有雙臂，雙腿因為海豹肢症特別短小，本採訪的主題為他們的性生活，尤其是作為一個肢體殘疾的人。 Ali Lapper跟Si Crift在2019年已經訂婚，但是婚禮因為疫情一再延期，IG上面說預計今年十月要結婚。 兩人的年紀都不小了，因此在講到他們小時候的經驗，人們對於殘疾人士的態度與現在是有滿大的差別的，這樣的差別其實也表示了現在人們對於殘障已經友善很多，這是件值得開心的事。右邊穿黑色衣服的就是Si Craft，中間在輪椅上的是Ali Lapper。
以下A代表AliLapper，S代表Si Crift。
A：我在六歲的時候，就被安置在一個全天候看護的機構裡，在那裡，我從小就聽說殘疾人不能性愛，因為那很噁心。一些老師和員工會告訴我「你不美麗、你不性感、沒有人會喜歡你」。很不幸地，如果你一直這樣被洗腦的話，那你也會開始相信這些。所以，我從小長大從來沒想過我會做愛──即使是到我已經性成熟，並且開始想「OK，我真的想要談戀愛」。我從來沒有想過，我會遇到某個人，然後可以做愛。 十九歲那年，我搬到了倫敦。在那裡，我發現有些男人或女人，他們只對我的不同有興趣，而非作為一個人類的我。這是他們的性癖。他們會找到我，並忽然聯絡我說：「拜託，我想要見你。我可以摸你的肩膀嗎？」 有些男人會對我有興趣，但是他們大概三週後就會離開。「我不想再看到你了，我的需求已經滿足了。」人們會假裝喜歡你，然後扔下一句：「我只是好奇而已。」 我不知道誰是真心，而誰不是。我開始認為自己不可能擁有一段正常的關係，因為我就只是別人用來滿足好奇心的而已。要將腦筋轉過來是一件困難的事，尤其是我一直被別人說「你並不性感」。一方面，有一些人稱讚我，而我也非常高興我的身體是有我自己的性吸引力的；而另一方面，我希望你有興趣的是我這個人，而不是我的殘疾。這樣幻想中的戀愛要是可以發生在我身上就好了，但我並不覺得這真的會發生。 終於，我終於談了一場我感覺對了的戀愛，我們有時間可以好好認識對方，而我不認為我只是他的性癖而已。在我們的性愛中，這並不難發現，而我就是照著感覺走。他更關注我的地方，不是我的殘疾，而是我還是處女這件事。這樣很好。我還記得我那時想：「天哪，好痛。這就是那種感覺嗎？太神奇了。」不過我們的性愛越來越好，而我也越來越享受。(這裡應該指的不是Si，後面講到在Si之前還有其他性關係，並且她之前還有生過一個兒子) S：我生長的環境就有很多殘疾人士。我的姊妹有脊柱裂症，我在學校的朋友也有殘疾我看待他們從未有任何差異。我想，我看待殘疾的態度應該是跟其他人不太一樣吧。身體是否殘疾對我來說並沒有什麼差別。 Ali並不是我第一個殘疾伴侶。我的前妻罹患羅素-西弗氏症( Russell-SilverSyndrome)，她只有大概四呎高(約122公分)，而身高特別矮的人其實會有許多生理上的問題。 A：我認識Si是因為我一個朋友跟他在一起了大概五年的時間，他們會過來派對，有時是我邀請他們的。我從來沒想過他會喜歡我。但他們分手之後，他開始在社群軟體上接觸我。我問他：「你喜歡我嗎？」「當然了。」他說。
S：在那次分手後過了幾個月我們才在一起。
A：欸別騙人，才沒有。
S：最少也有八個星期。
A：呃，Si，第一次約會，發生什麼事了？
S：噢對，她邀請我去她家，我本來想大概只是聊個天喝個茶。
A：他太老派了，我是邀請他上我的床。感覺我已經認識他很久了，因為他已經出現在我生命中好幾年了，所以我不覺得他對我只是好奇。但我想如果我不告訴他要做什麼，他大概會直接回家。我抓住他的手，放在我的下巴下，然後說：「來吧。」我直接控制了他。
S：當然，我自願的。
A：我說：「我沒辦法自己脫衣服，你得把我的衣服脫掉。」對我來說，像這樣性的從裡到外，是感情中的一部份。Si，你覺得呢？
S：這非常棒。不過，某程度而言，如果她不告訴我要做什麼，我還真不知道得做什麼。我不想做任何會讓她不舒服、或者會冒犯到她的事。
A：我學到我必須要推動進展。有些人甚至不知道要如何跟我打招呼呢，所以我比較喜歡掌控局面，然後開一些關於沒有手臂的笑話。這大概也不是隨便我的，不過我希望他們知道他們並不會傷害到我或冒犯到我，這會讓他們感到舒適一些。因為人們其實很害怕冒犯到你，我不懂為什麼。為什麼呢Si？
S：你知道嗎？我也不知道。我不覺得這是因為肢體上的不同，我想這是因為你還沒真的認識我，而我不想要留下不好的印象。
A：我從未感受到人們會期望我在性愛時做出一些需要手的事。這大概是因為我太習慣是控制的那個人了，而且，你也知道我沒有手臂，所以當你跟我上床時，你也不會期待那些。 人們大概會更好奇我是如何彌補──我討厭這個詞──我沒有手這件事，然後讓他們爽。我從未想過要去學習，在性愛上怎麼使用我的其他部位的身體，我就是做了。性似乎是很直覺的。我是個很自信的人，在我要做或不要做什麼事時，我都會很清楚地知道，並且講出來。我後來知道，我有一雙很讚的腳，還有很厲害的嘴巴。
S： 這點我可以擔保。我一開始的確覺得這很有趣，但我沒想過她的殘疾會為性生活帶來什麼特別之處。然而就是這樣，你只需要去發現。
A：在一些情況，我們會一起解決。我沒辦法用後背式，之類的。但事情總會有辦法，你只要利用枕頭，或者在床的邊緣。如果你跟一個人在一起非常舒適，那想出辦法也會是性愛的一部份。 顯然地，我無法抱住他。所以，我給他一個「滾蛋條款」：如果因為我不能抱你，這對你造成不舒服，或者這不是你想要的，那你可以離開。還好，他並不想。
S：我愛抱著Ali，這對我而言是完美的。
A：我曾經有過一些感情，當男人開始要在我的日常生活上幫助我，像是幫我抓頭之類的，對方會感到不悅。有一任要幫我洗澡或上廁所的時候，他的態度就像是「噢這我不行」。那麼，你他媽的是可以跟我做什麼事？但是我很快就發現，Si對於這些照顧類的事情是完全OK的。
S：我們的關係並沒有什麼要特別容忍的，即使大部分私密的事情都是我要幫你做。這就像……梳我自己的頭髮一樣，就只是在做我自己的事。
A：但這對你來說還是不尋常的吧，即使你一生中跟很多殘疾人相處過，還是有些東西是要特別容忍的。
S：真的讓我比較困擾的是，會有人跑過來說：「喔，你們真的好勇敢喔。」
A：就我自己來說……我媽就是個很好的例子。我們的關係非常差。每一次我跟某人在一起，然後她遇到他們的時候，就會直接在我面前問說：「Ali對你來說哪裡性感了？你覺得她哪裡有吸引力？」那傢伙居然是我的老媽，我的天哪。
S：Ali長得很漂亮，而且奶子很讚。這是我的答案。
A：謝謝你，我的奶子的確很讚。我還遇過有人問Si說，你們是怎麼做愛的？
S：我就說：「嗯，要做的事就是先勃起，然後脫下褲子，確保對方是濕的……」然後他們就會跑走了。
感谢楼主的翻译 宝藏楼主。文写的好，翻译的也好，昨天去YT看了你翻的关于myu那段日语，完全对，就是那个意思。太厉害了楼主，加油更新（催更 这太棒了 shiningayu 发表于 2021-6-23 22:01
宝藏楼主。文写的好，翻译的也好，昨天去YT看了你翻的关于myu那段日语，完全对，就是那个意思。太厉害了楼 ...
謝謝你啊，不過最近不管是發文章，還是在圖區發圖，反應都有些稀疏，動力就少了些，發懶了 zishih 发表于 2021-6-23 23:46
謝謝你啊，不過最近不管是發文章，還是在圖區發圖，反應都有些稀疏，動力就少了些，發懶了 ...
有人看！互助会那篇可千万别弃 楼主不要停！谢谢！ 抖音上myu的账号是楼主的么？翻译的很好啊 tark 发表于 2021-6-25 16:32
抖音上myu的账号是楼主的么？翻译的很好啊
不是 我沒有在用抖音 楼主好人！
页:
[1]
2