原创翻译-短篇-办公桌下的美景
本帖最后由 t3m19870312 于 2019-1-28 07:34 编辑一名年轻的女孩坐在办公桌后面，专注地看着一份文件，并焦躁不安似的“咔哒“点击她的笔。当我进来的时候，她抬头看着我，给我一个平时我很讨厌的那种职场式微笑。但这次我喜欢她那特别的笑容，也许是因为她左脸上有一个迷人的酒窝吧。看似娇小的她穿着黑色西装外套，白色宽领衬衫，看起来很开心的样子。
“妳好”我说。
“修电脑的？” 她问道，然后把注意力转移到文件上。
“是的，我被通知硬盘好像有问题。”
“好像是这样呢”女孩喃喃自语，然后将长长的黑髮撩了撩藏到耳后。
“能让我看看吗？”
“哦，当然”她笑的更开了，这次甚至没有看我。
我花了大约一分钟才得出电脑存在着严重问题的结论。
“得跟我回去了。”
“不好意思？” 她绿色的双眼充满着不理解的目光盯着我。
“我说我必须把电脑带回商店。”
“这就是你的目的，不是吗？” 她声音裡带着一丝嘲讽说道，然后继续阅读着文件。
我弯下腰，开始拔掉电线。片刻之后，我发现它居然是锁在盒子上那种最荒谬的方式。我叹了口气，拿起螺丝起子坐在地板上。
“需要我移动吗？”
“都可以。”
儘管如此，我觉得似乎有些奇怪，她没有离开座位。毕竟她大可以去其他地方，继续阅读她的蠢文件。但对她这样我没有任何的反对，反而可以看到她藏在办公桌下的双腿：在20D黑色薄丝袜的包覆下，她的双腿乍看之下非常的漂亮。
我开始工作，同时偷瞄了一眼：她的双脚刚好踩在办公桌下的一个小凳子上，再从她看似短小的上半身判断，她的腿应该不长，但却异常的瘦，包括有着匀称线条的小腿和精緻的脚踝都十分的细。脚上套着一双皮革的尖头裸跟鞋，看上去是女鞋最小的五号尺寸。她的黑色裙子有点被拉扯到，所以她大腿内侧和膝盖的曲线也都展露无遗，看起来也都相当纤细，几乎一折就会断掉似的。
我试图集中注意力，成功的拧下一颗螺钉，幸好没有刺伤自己。
“有什麽问题吗？”她轻声问道。
“这个情况有点......但我会应付它的。”
“很好唷，呵”她说，然后点击了她的笔，另一隻手则往桌下伸了伸，不晓得做了什麽。
接着我又将眼神飘去，发现她已经脱掉了她的鞋子。一双黑丝脚这时离了小凳子，就在离地几英寸的地方晃来晃去，看起来非常的小，几乎像小孩子的脚一样。脚背有一点高，脚踝向下垂着，让包裹在黑丝袜裡的脚趾朝着地面，除此之外它们完全没什麽动作。
我想她的坐立难安，应该完全传递到她拿笔的手中了吧。我再次听到笔“咔哒“的一声和“呵呵”的笑声。 有那麽一刻，我凝视着她的脚背，有着像穿着芭蕾舞鞋般弯弯的柔和曲线，以及那白嫩细緻带点粉红色的后脚跟，透过20D的黑色薄丝袜清晰可见。然后我继续工作，准备鬆开下一颗螺丝钉。
我听到一阵轻微的吱吱声，看到椅子在转动，接着感觉有什麽冰凉的东西碰上我的手，回头一看：居然是她那一根根被黑丝袜所包覆，短小蜷曲并且涂着鲜红色指甲油的娇嫩脚趾！此刻正贴着我的手，带点笨拙地轻轻磨蹭着！我大吃一惊的向后退，头撞上了桌子。
“噢！”我呻吟道。
“怎麽了？你需要帮忙吗？”她嚷嚷着。
“不，我知道我在做什麽，”我在短暂的犹豫之后说道。
我伸向她那细到用手指就可以围起来的脚踝，起初有点害羞，然后慢慢有自信的抚摸了起来。可能夏天裡空调较强的关係吧，她软乎乎的小脚摸上去感觉有些冰凉，脚心则很凹很嫩，短小的脚趾头们整齐的被包裹在黑丝袜裡，但有些蜷曲的朝向着脚心，随着我的抚摸，涂着鲜红指甲油而精巧的它们似乎很微弱的动了动，但完全没有想从我手中挣脱的意思。
她没有闪躲，也没有说什麽，只有发出“咯咯“的笑声和“咔哒“敲着笔的声音，好像她想鼓励我一样。我的手向上移动并开始按摩她细瘦的小腿，这腿甚至还没有我的胳臂粗呢！摸上去感觉没什麽肉，上面穿的丝袜也有些鬆垮垮的，此外完全没有感受到一丝想要抗拒的力道，只是任凭我继续摸着。
“咔哒““咔哒“她增加了敲笔的次数。我不知道我到底该做什麽，但我非常的兴奋！当我把手放在她的膝盖上时，“咔哒““咔哒““咔哒““咔哒“她点击的速度加剧了，但却依旧没有阻止我。我再继续向上摸，直到她裙子下包裹在黑丝袜裡同样纤细的大腿，摸上去感觉轻轻的就像丝绸般...伴随着接连不断且急促的敲笔声...彷佛还听到了很微弱的呻吟声…
“黛比！老闆找妳！”听到一个女人大声说，然后离开的声音。
我就像被黄蜂蜇了一下的立刻收回手，抓起螺丝起子。
“好的！我马上来！”她回答。
我急忙取下电脑，站了起来。
“你准备好了吗？”
“是的，我...”
“那什麽时候呢？”
“什麽？”
她的绿眼珠盯着我，咬着她一边的嘴唇，露出一个淘气的笑容。迷人的酒窝又出现了。
“嘻嘻，我是说电脑啦。”
“哦......明天可以。
“太好了！”
我开始收我的东西；与此同时，仍然坐在椅子上的她将自己转到另一边。当我差不多收拾完了，再次看着她，眼前的景象让我目瞪口呆：
她正一手扶着桌子，另一隻手紧抓着窗台，奋力撑起身子，意图从椅子上起身而挣扎着。她个子相当的矮，应该连一米五都不到，但却有着尖挺丰满的胸部和盈盈一握的腰肢。她的手臂因为用力而颤抖着，可爱的小脸蛋也皱起眉头并都涨红了，而她那双穿着黑丝袜的纤细美腿，这时后居然摇摇欲坠的站都站不直，一双娇小的黑丝脚也内八得很厉害，还有点往外翻，只能软趴趴的在地上蹭着，从她脸上艰辛但无助的表情看得出来，在这双细腿上完全没有任何的力气能帮助她站起来，我这时才注意到在办公桌后方停了台轮椅，她正试图坐进去。天啊！原来身材娇小的她是一个双腿残废不良于行的小儿麻痹症患者！
我的下巴掉了下来，在我做出反应之前，她在没有任何帮助的情况下继续着动作：一次一点，交互挪动着桌上和窗台上支撑身体的双手，拖着瘫软离不开地面且内八外翻的黑丝小脚，吃力的把自己移到了轮椅旁，接着手一放让自己一屁股跌坐在轮椅的座垫上，纤细无力的双腿这时不由自主的向外撇开，她连忙用手扶着并捉起它们交叠起来，呈翘着二郎腿的姿势，搁在上面的黑丝细腿就像根软软的麵条挂在碗的边缘一般，不由自主的晃来晃去，无力的脚丫子也下垂着，跟小腿几乎呈一直线，微小蜷曲的脚趾似乎微微的抽动着。
我脑中依旧一片空白，不晓得该说些什麽，只看着她费劲的用双手在座垫上往后撑，调整了下坐姿和裙摆，接着用手捞起搁在上头的那条腿，捉着软弱无力的脚踝放到另一条腿的膝盖上，搓揉了一下包覆在黑丝裡蜷曲的脚趾，再把裸跟鞋套上软绵绵的小脚。原来那双鞋在脚踝的地方装有鬆紧带，而且裡头还塞满了棉花，这才不至于从她无力控制的小脚上掉落，最后用手提着这条毫无生气的黑丝细腿，放到轮椅的脚踏板上安置好，另外那条腿也彷照办理，整个过程都相当的熟练。完成后她“呼～”的长吐了一口气，整理了下衣服和头髮。
我停在原地，什麽话都没说。
她摇着轮椅到了门口，然后回头看看我，笑着说：当被你看着的时后…觉得很荣幸呢！呵呵。
当看到这篇短文觉得很有意思，尤其充满着各种双关暗示语彙
花了些时间研究双关语的方面
并且不免俗的魔改了些D细节～
附上原文：
A young woman was sitting behind the desk, looking intently at a document, and nervously clicking her pen. As I came in, she looked up at me, giving me one of those formal smiles that I hate so much. I liked that particular smile though, maybe due to the fact that a charming dimple appeared on her left cheek. She was dressed in black business suit with white wide–collared shirt, and looked all business.
"Hello," I said.
"The computer?" she asked, returning her attention to the document.
"Yes, I was told that the hard disk had failed."
"So it seems," the woman muttered, then tucked a lock of her long black hair behind her ear.
"Can I look at it?"
"Oh, sure," she smiled even more formally, and didn't even look at me this time.
It took me about a minute to come to the conclusion that the computer has a serious problem.
"I have to take it with me."
"Pardon?" her green eyes were staring at me with incomprehension.
"I said I have to take the computer back to the shop."
"That's what you came for, isn't it?' she said with a trace of sarcasm in her voice, then continued reading.
I bent over and started unplugging the cables. In a moment I realized that the case was attached in the most ridiculous way. I sighed, took my screwdriver and sat on the floor.
"Do you want me to move aside?"
"It's not necessary."
In spite of all this, it seemed a bit strange to me that she didn't leave. After all, she could read her stupid document elsewhere. Not that I had anything against her, or the sight of her legs. They looked gorgeous in her black stockings.
I started to work, while at the same time stealing a glance. She had shapely calves and delicate ankles. Her black skirt was drawn up a bit so the inner side of her left thigh and the curve of her knee were on display.
I tried to concentrate and succeeded in unscrewing one of the screws, without stabbing myself.
"Is there some problem?" she asked softly.
"This case is a bit... but I'll cope with it."
"Great, "she said and clicked her pen.
She had taken her shoes off – pointed-toe, leather mules, size six. Her feet were dangling limply a few inches off the floor, and looked very small, almost childish. They were not moving at all. I thought that her restlessness was entirely channeled into her hands. I heard the pen click again and smiled. For a moment, I peered at the gentle curve of her instep and the pinkish heel, visible through the stocking. Then, I moved on to the next screw.
I heard a slight creak and saw that the chair was turning. Her toes rubbed against my hand, and I pulled back with a start, banging my head against the desk.
"Ooh!" I moaned.
"What's going on? Do you need some help?" she chirruped.
"No. I know what I'm doing," I said after a short hesitation.
I reached out for her ankle and caressed it, at first shyly, then more confidently. She didn't move, nor did she say anything, as if she wanted to encourage me. My hand moved up and started to massage her calf. I didn't know what exactly I was about to do, but I was highly excited. When I placed my hand over her knee, she clicked the pen a couple of times, but didn't stop me. Her thighs felt like silk...
"Debbie, the boss wants to see you," a woman said loudly, and then went on her way.
I jumped as if stung by a wasp and took the screwdriver.
"I'm coming in a minute," she answered.
I hastily removed the computer and stood up.
"Are you ready?"
"Yes... I..."
"Any idea when?"
"What?"
Her green eyes fixed on me, and a mischievous smile twitched her lips. The charming dimple appeared again.
"I'm talking about the computer."
"Oh...It will be fixed by tomorrow.
"Very well!"
I started gathering my things; meantime, she turned and drew herself aside, still sitting in the chair. I was almost done when I looked at her again. She was supporting herself on the desk with one hand, and the other was jammed against the windowsill. Her arms were trembling from the effort. She was attempting to get into a wheelchair. My jaw dropped, and before I could react, she coped without help. I was wondering what to say as I watched her adjusting her lifeless legs on the legrests, one by one, with well-practiced motions. I didn't say anything. She rolled her wheelchair to the door, and then looked back over her shoulder and said:
"It was a pleasure... that you paid attention to me.
谢谢楼主 谢谢楼主！ 谢谢分享，太喜欢了 加油加油，相当不错啊，感觉欧美人似乎都喜欢重残儿麻+支架呢 bugzerg 发表于 2019-1-28 17:17
加油加油，相当不错啊，感觉欧美人似乎都喜欢重残儿麻+支架呢
谢谢大神支持！！
儿麻和截瘫不同，患部肌力弱化甚至瘫痪，但还保有知觉(甚至更为敏感)
增添了许多想象的空间呢！ 楼主译文辛苦了
感谢分享 感谢楼主翻译 喜欢儿麻 不知道有没有后续，哈哈 感谢 感谢
页:
[1]
2